旅行の質問箱

●このコーナーは旅行に関するご質問にもとしゅんや皆さんがお答えするコーナーです。
●ご投稿いただいたご質問に、皆様も是非お答えください。もとしゅんも知っていることには限界があります。皆様にも情報をご投稿いただき、ご質問者の方をお助けくださいませ。
●「オススメの場所」や「オススメのホテル」等、オススメ系のご質問は、旅の情報交換所にお願いいたします。→説明
●もとしゅんもすべてのご質問にお答えすることはできませんが、できるだけガンバります。
●旧掲示板のバックナンバーも是非見てくださいね。
●この掲示板の使い方がわからない方は、『掲示板の使い方』をご覧下さい。
●ご投稿内容は当サイト内の他のページで紹介させていただく場合があります。投稿者は同意されたものとします。
●携帯電話からもご利用可能です。ご案内はこちら。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
107 / 1051 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→

【2968】[投稿者削除]
【2993】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書）... ぴの 08/2/4(月) 13:17
┗ 【3004】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書）... hiyoko73 08/2/6(水) 20:17
┗ 【3005】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書）... ぴの 08/2/7(木) 0:32
┣ 【3007】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書）... hiyoko73 08/2/7(木) 10:29
┗ 【3093】hiyoko73さんへ（訂正点１つ） ぴの 08/2/29(金) 6:07
┗ 【3224】Re:hiyoko73さんへ（訂正点１つ） ［名前なし］ 08/6/4(水) 19:00
【2993】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書...
←back ↑menu ↑top forward→
 ぴの  - 08/2/4(月) 13:17 -
引用なし
パスワード
   >そうです。そのため、criminal recordが日本語で言う無犯罪証明書なのかが気になります。

直接、警察に聞いてみました。

私も実際に海外出張で必要なので、警察に問い合わせたとき
あなたのことを思い出し聞いてみたのです。

まず、日本語での正式名称は「犯罪経歴証明書」なのですね。
その警察官が強調してましたので間違いありません。

しかしこの名称、実際に、口に出して言ってみるとわかりますが
ひびきが、あたかも「犯罪をした（という前提で）その犯罪経歴が
記された証明書」とも聞こえるせいか、無犯罪の人が口に出すのには
抵抗感がある、そこでもう少し柔らかく穏やかな異称として
「無犯罪証明書」「渡航証明書」「渡航証明」などと
読み替えて申請にくる人が多いそうです（確かに私も「無犯罪証明書」の申請に
ついてお伺いしたいのですが、といって「いえいえ（その名称は）
違うんですよ、よくそう言われてくる方多いんですが」と
つっこまれました）

で、英語の名称なのですが、これは各県警のホームページをみれば
すぐに分かります。まちまちです。日本では法的に
統一されてないようです。

POLICE　CERTIFICATE
CRIMINAL RECORD
POLICE CLEARANCE CERTIFICATE
・・など見つけました。探せばもっとあるでしょう。

ということで、あなたを不安にさせてたないのですが
あなたの会社が言った「CRIMINAL RECORD」という英単語が
実際に日本の県警の鑑識課のサイトに出ていたので
この「犯罪履歴証明書」である可能性も出てきました。

ただし、日本で使われる英語名称は
翻訳したその警察内部の人次第なので、
あなたの会社が言った「CRIMINAL RECORD」が
この「犯罪履歴証明書」でなくて
別物である可能性も否定できません。
【3004】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書...
←back ↑menu ↑top forward→
 hiyoko73 E-MAIL  - 08/2/6(水) 20:17 -
引用なし
パスワード
   ぴの様

まず質問からですが、
＞イギリスへの出発はいつですか？（就労ビザがおりるのはいつ？）
３月です。

＞この時期からして３月に学校を卒業して、４月から会社に出社
そのとおりです。

＞イギリスへの入国は４月半ば？あたりでしょうか。
いいえ。卒業式の前に渡英します。

警察にまで聞いてくださったんですね。本当にご迷惑をおかけしてすみません。
ありがとうございました。

ぴの様のご厚意のおかげで、やっと平常心になってきました。
僕も、自分がしたことの意味を、深く深く、反省し続けております。

とにかく、前に進むためにも、ビザの申請に行き、来月にはここに結果報告ができればと思います。
【3005】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書...
←back ↑menu ↑top forward→
 ぴの  - 08/2/7(木) 0:32 -
引用なし
パスワード
   ▼hiyoko73さん：
>ぴの様
>まず質問からですが、
>＞イギリスへの出発はいつですか？（就労ビザがおりるのはいつ？）
>３月です。
>＞この時期からして３月に学校を卒業して、４月から会社に出社
>そのとおりです。
>＞イギリスへの入国は４月半ば？あたりでしょうか。
>いいえ。卒業式の前に渡英します。
>警察にまで聞いてくださったんですね。本当にご迷惑をおかけしてすみません。
>ありがとうございました。
>ぴの様のご厚意のおかげで、やっと平常心になってきました。

よかったね。

そうそう某コミュニティで同じ質問してるhiyoko73さんを
偶然見つけましたよ。あそこでもだいじょぶって言われてたでしょ？（笑）

今後あなたが法に触れるようなことをしなければ
あなたの「前歴」も「何もなかった」ことと同じです。

略式起訴や、検察に起訴され裁判で有罪判決になるとついてしまう
「前科」でなかったことに感謝しましょう。

「前科」と「前歴」では天と地ほどにも、その扱いに違いが出ます。

「前歴」自体はあなたの７５歳（か８０歳）の誕生日に自動的に警察の記録から
も抹消されます。一方「前科」は本人の死亡届で初めて抹消されるのです。
自分の最期、自分の死まで国に管理されてしまうなんてゾッとするよね。

>僕も、自分がしたことの意味を、深く深く、反省し続けております。

そう、反省したらもう同じことをしなければいいのです。

>とにかく、前に進むためにも、ビザの申請に行き、来月にはここに結果報告ができればと思います。

そうですね。「就労VISAはもちろん、心配だったIDカードも無事出て、いまは
空港でがんばってます」という明るい報告をまってます。私もイギリスに寄り
ますが空港ですれ違うかもしれませんね。

ｐｓ：

今回のこと私も勉強になりました。

先述のあなたが行ったコミュニティでは、自分の過去が「犯罪経歴証明書」に
載るか心配です。だいじょうぶでしょうか。という似たような質問が
なんと４０万件もヒットしました。こんなにいるんだ；

蛇足だけど正直に思ってることを最後にひとつ。

縁起でもない話しだけど、ときどき海外で身元不明の日本人の遺体が、日本の
警察に記録されてた指紋から身元が判明する、という話しを聞いたことが
ありませんか。そんな形で過去が周囲に知られるのはかっこ悪いよね。

だから、これからあなたがイギリスで仕事をしながら生活する上で、あなたの身が
事件や事故に巻き込まれないよう、十分気をつけてください。犯罪のありそうな
風紀の悪いところにはなるべく近寄らないように。あなたは２４歳と、まだ若いからお酒を飲んで理性を失うこともあるかもしれない。でもそんなときは
一層理性を意識するように。

あなたの倍くらい生きてるので小姑みたいに口うるさいのかもしれないけど
後悔は先に立たずだよ。忘れないでね。じゃ、報告待ってます。
【3007】Re:万引きは犯罪経歴証明書（無犯罪証明書...
←back ↑menu ↑top forward→
 hiyoko73 E-MAIL  - 08/2/7(木) 10:29 -
引用なし
パスワード
   ぴの様

はい！相談にのっていただきまして、本当にありがとうございました。
【3093】hiyoko73さんへ（訂正点１つ）
←back ↑menu ↑top forward→
 ぴの  - 08/2/29(金) 6:07 -
引用なし
パスワード
   ▼ぴのさん：
>▼hiyoko73さん：
>「前歴」自体はあなたの７５歳（か８０歳）の誕生日に自動的に警察の記録から
>も抹消されます。一方「前科」は本人の死亡届で初めて抹消されるのです。
>自分の最期、自分の死まで国に管理されてしまうなんてゾッとするよね。

上記部分で大きな誤りがありました。お詫びして訂正します。
関係者から直接の確認ができました。

前歴は７５歳（か８０歳）に削除というのは誤りです。
いわく８５歳でも９０歳でも、犯罪を犯す人がいるため
上記の年齢で削除されることはありません。
そうでないと８５歳、９０歳で犯罪を犯した人の
犯歴データは、はじめから登録されないことになるからです。
前歴前科は永久保存が原則とのこと。
そして本人の死亡が確認された時点で
削除しているそうです。ちょっとがっかり。
【3224】Re:hiyoko73さんへ（訂正点１つ）
←back ↑menu ↑top forward→
 ［名前なし］  - 08/6/4(水) 19:00 -
引用なし
パスワード
   ▼ぴのさん：
>▼ぴのさん：
>>▼hiyoko73さん：
>>「前歴」自体はあなたの７５歳（か８０歳）の誕生日に自動的に警察の記録から
>>も抹消されます。一方「前科」は本人の死亡届で初めて抹消されるのです。
>>自分の最期、自分の死まで国に管理されてしまうなんてゾッとするよね。
>
>上記部分で大きな誤りがありました。お詫びして訂正します。
>関係者から直接の確認ができました。
>
>前歴は７５歳（か８０歳）に削除というのは誤りです。
>いわく８５歳でも９０歳でも、犯罪を犯す人がいるため
>上記の年齢で削除されることはありません。
>そうでないと８５歳、９０歳で犯罪を犯した人の
>犯歴データは、はじめから登録されないことになるからです。
>前歴前科は永久保存が原則とのこと。
>そして本人の死亡が確認された時点で
>削除しているそうです。ちょっとがっかり。

いえ、違います。

前科は「死ぬまで保存」ですが
前歴は「死ぬまで保存、もしくは、警察が必要と思われるときまで保存」
だそうです。

詳細は、直接警察に誰か聞いてください。
107 / 1051 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
ページ：  ┃  記事番号：   
598,179
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free