旅行の質問箱

●このコーナーは旅行に関するご質問にもとしゅんや皆さんがお答えするコーナーです。
●ご投稿いただいたご質問に、皆様も是非お答えください。もとしゅんも知っていることには限界があります。皆様にも情報をご投稿いただき、ご質問者の方をお助けくださいませ。
●「オススメの場所」や「オススメのホテル」等、オススメ系のご質問は、旅の情報交換所にお願いいたします。→説明
●もとしゅんもすべてのご質問にお答えすることはできませんが、できるだけガンバります。
旧掲示板のバックナンバーも是非見てくださいね。
●この掲示板の使い方がわからない方は、『掲示板の使い方』をご覧下さい。
●ご投稿内容は当サイト内の他のページで紹介させていただく場合があります。投稿者は同意されたものとします。
●携帯電話からもご利用可能です。ご案内はこちら


  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
652 / 3330 ←次へ | 前へ→

【2993】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)に記載されるのでしょうか?
←back ↑menu ↑top forward→
 ぴの  - 08/2/4(月) 13:17 -

引用なし
パスワード
   >そうです。そのため、criminal recordが日本語で言う無犯罪証明書なのかが気になります。

直接、警察に聞いてみました。

私も実際に海外出張で必要なので、警察に問い合わせたとき
あなたのことを思い出し聞いてみたのです。

まず、日本語での正式名称は「犯罪経歴証明書」なのですね。
その警察官が強調してましたので間違いありません。

しかしこの名称、実際に、口に出して言ってみるとわかりますが
ひびきが、あたかも「犯罪をした(という前提で)その犯罪経歴が
記された証明書」とも聞こえるせいか、無犯罪の人が口に出すのには
抵抗感がある、そこでもう少し柔らかく穏やかな異称として
「無犯罪証明書」「渡航証明書」「渡航証明」などと
読み替えて申請にくる人が多いそうです(確かに私も「無犯罪証明書」の申請に
ついてお伺いしたいのですが、といって「いえいえ(その名称は)
違うんですよ、よくそう言われてくる方多いんですが」と
つっこまれました)

で、英語の名称なのですが、これは各県警のホームページをみれば
すぐに分かります。まちまちです。日本では法的に
統一されてないようです。

POLICE CERTIFICATE
CRIMINAL RECORD
POLICE CLEARANCE CERTIFICATE
・・など見つけました。探せばもっとあるでしょう。

ということで、あなたを不安にさせてたないのですが
あなたの会社が言った「CRIMINAL RECORD」という英単語が
実際に日本の県警の鑑識課のサイトに出ていたので
この「犯罪履歴証明書」である可能性も出てきました。

ただし、日本で使われる英語名称は
翻訳したその警察内部の人次第なので、
あなたの会社が言った「CRIMINAL RECORD」が
この「犯罪履歴証明書」でなくて
別物である可能性も否定できません。
3,103 hits

【2968】[投稿者削除]
┗ 【2969】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... 匿名 08/2/2(土) 14:08
┗ 【2970】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/2(土) 14:15
┗ 【2971】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... (匿名改め) ぴの 08/2/2(土) 15:46
┗ 【2972】[投稿者削除]
┗ 【2973】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/2(土) 16:35
┗ 【2975】[投稿者削除]
┗ 【2976】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/2(土) 17:31
┗ 【2977】[投稿者削除]
┗ 【2978】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/2(土) 20:11
┣ 【2980】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/2(土) 21:55
┃┗ 【2982】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/2(土) 23:06
┃┗ 【2983】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/3(日) 0:07
┃┗ 【2984】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/3(日) 1:44
┃┗ 【2985】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/3(日) 8:21
┃┣ 【2986】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/3(日) 10:24
┃┣ 【2987】補足 ぴの 08/2/3(日) 13:24
┃┗ 【2993】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/4(月) 13:17 ≪現在表示中
┃┗ 【3004】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/6(水) 20:17
┃┗ 【3005】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぴの 08/2/7(木) 0:32
┃┣ 【3007】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/7(木) 10:29
┃┗ 【3093】hiyoko73さんへ(訂正点1つ) ぴの 08/2/29(金) 6:07
┃┗ 【3224】Re:hiyoko73さんへ(訂正点1つ) [名前なし] 08/6/4(水) 19:00
┗ 【2981】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... hiyoko73 08/2/2(土) 22:00
┗ 【3403】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... お好み焼き粉 10/6/11(金) 3:44
┗ 【3408】Re:万引きは犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)... ぱる 10/7/16(金) 2:36

652 / 3330 ←次へ | 前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
ページ:  ┃  記事番号:   
572,122
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free